TRANSCRIPCIÓN


Son muchas las palabras españolas que provienen del griego y la mayoría del latín. Algunas de aquéllas evolucionaron del griego al latín y del latín al español y se llaman palabras PATRIMONIALES. Otras son tomadas directamente del griego o del latín para formar nuevas palabras llamadas tecnicismos o CULTIMOS y que no siempre coincide con la evolución natural, v. gr.:

GRIEGO LATÍN TIPO DE EVOLUCIÓN RESULTADO
taûroV taurus Evolución natural (palabra patrimonial) toro
taurus Tecnicismo o Cultismo taurus (marca comercial).
+ mach' = tauromaquia.

Ofrecemos las formas más frecuentes de transcribir del griego directamente al español:

k > c y > ps ai > e u > i u intervocálica > v
Í > f x > x ei > i au > au / o eu + consonante > eu
c > qu / c z > z / c / y oi > e ou > u eu + vocal > ev
q > t 2 > h v > o / e h > e / i .

La evolución natural del latín al español es mucha más compleja; ofrecemos sólo algunos de los ejemplos más llamativos:

e > ie terra > tierra o > ue nova > nueva
fera > fiera fortia > fuerza
u > o lucrare > lograr ct > ch lacte > leche
super > sobre nocte > noche
f > h fabulare > hablar pl> ll plenu > lleno
factu > hecho pluvia > lluvia
oclusivas sordas > sonoras lupu > lobo oclusivas sonoras > (desaparecen) cadere > caer
capillu > cabello fastidiu > hastío
tepidu > tibio magistru > maestro
grupos consonánticos > nuevas vocales santificare > santiguar grupos consonánticos > nuevas consonantes homine > hombre
debita > deuda femina > hembra
ciuitate > cibdat > ciudat > ciudad humeru > hombro

Ejemplos y ejercicios: 1º.- Que el alumno haga la transcripción de las palabras griegas y diga qué palabras españolas derivan de ellas:

01.- ai2ma = sangre
02.- a1rch' = principio, mandoe
03.- gráÍw = escribir
04.- gunaikóv = mujer
05.- e5rgon = obra
06.- zvon = animal
07.- h2méra = día
08.- qh'kh = caja
09.- lógoV = palabra
10.- manteía = adivinación
11.- morÍh' = forma
12.- Moûsa = Musa
13.- nómoV = norma
14.- oi3koV = casa
15.- páqoV = lo que se sufre
16.- path'r = padre
17.- póliV = ciudad
18.- Íwnh' = sonido
19.- yuch' = alma
20.- w5y = rostro

2º.- Que el alumno diga qué palabras españolas derivan de estas palabras latinas:

01.- acutu
02.- adpacificare
03.- anima
04.- capitale
05.- ciconia
06.- collu 		07.- cumulu
08.- farina
08.- focu
10.- fonte
11.- formica
12.- frigidu 		13.- fumu
14.- nebula
15.- pannu
16.- pietate
17.- piscare
18.- porta 		19.- rapidu
20.- regina
21.- rota
22.- sagitta
23.- secare
24.- securu 		25.- semita
26.- septe
27.- servu
28.- somnu
29.- sub umbra
30.- tectu 		31.- tempus
32.- teneru
33.- tremulare
34.- venit
35.- viridi
36.- vita

Volver a la página anterior

Volver a la página inicial